0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:02:01,187 --> 00:02:03,178 Sr. Horne? 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,825 Sr. Horne? 3 00:02:15,401 --> 00:02:17,995 Sua secretária disse para entrar. 4 00:02:18,204 --> 00:02:20,001 Bobby Briggs. 5 00:02:20,206 --> 00:02:22,936 Bobby, você sabe o que você tem que ter nesta vida? 6 00:02:25,645 --> 00:02:27,476 Equilíbrio. 7 00:02:28,448 --> 00:02:30,473 Distância. 8 00:02:31,451 --> 00:02:33,419 Simetria. 9 00:02:39,726 --> 00:02:41,284 Olhar. 10 00:02:43,296 --> 00:02:45,526 É uma coisa linda, não é? 11 00:02:50,637 --> 00:02:53,731 Sr. Horne, você ouviu para aquela fita que eu te enviei? 12 00:02:53,940 --> 00:02:55,737 Sim, ouvi sua fita, Bobby. 13 00:02:55,975 --> 00:03:00,537 Francamente, estou surpreso que Leo poderia dominar a tecnologia. 14 00:03:04,484 --> 00:03:06,145 Droga, Bobby, o que você quer? 15 00:03:07,720 --> 00:03:11,178 Sr. Tenho uma grande admiração por você. 16 00:03:11,391 --> 00:03:14,554 Admiração é para poetas e vacas leiteiras, Bobby. 17 00:03:14,727 --> 00:03:18,993 Eu não sei o que você quer dizer. eu... 18 00:03:19,732 --> 00:03:21,393 Bobby. 19 00:03:24,537 --> 00:03:29,031 Você está parado na frente de um gigantesco arranha-céu. 20 00:03:29,242 --> 00:03:32,837 Um leviatã que abre um buraco nas nuvens. 21 00:03:33,012 --> 00:03:36,846 Agora, qual é a primeira pergunta isso vem à sua mente? 22 00:03:44,857 --> 00:03:48,953 A primeira pergunta que você se faz é: "O que há no último andar?" 23 00:03:49,128 --> 00:03:52,894 "Quem está lá na cobertura, e por quê?" 24 00:03:53,366 --> 00:03:55,493 Agora, isso é quem eu sou. 25 00:03:57,370 --> 00:03:58,997 Você é? 26 00:04:01,541 --> 00:04:05,068 Sim, claro que estou. Sim. 27 00:04:08,915 --> 00:04:13,579 Bobby, a oportunidade bate à porta. 28 00:04:16,723 --> 00:04:22,389 Quero que você siga Hank Jennings. 29 00:04:22,729 --> 00:04:26,096 Eu quero que você faça uma crônica sua existência. 30 00:04:26,266 --> 00:04:30,669 Mostre-me algo que eu ainda não sei. 31 00:04:46,953 --> 00:04:48,682 Eu gostaria de ver os dois. 32 00:04:48,855 --> 00:04:52,120 Muito bom. Qual deles você gostaria de ver primeiro? 33 00:04:53,426 --> 00:04:54,916 Bem... 34 00:05:12,378 --> 00:05:13,811 O que é isso? 35 00:05:14,781 --> 00:05:16,646 Eu pensei que tinha tirado isso. 36 00:05:16,816 --> 00:05:20,115 Essa propriedade é chamado de Fazenda de Cachorro Morto. 37 00:05:20,286 --> 00:05:22,811 E é pior do que parece. 38 00:05:22,989 --> 00:05:25,184 - O que é? - Um quebra-cabeça. 39 00:05:25,391 --> 00:05:27,859 Ninguém fica lá por muito tempo. 40 00:05:28,027 --> 00:05:29,790 Quando posso ver? 41 00:05:34,000 --> 00:05:35,228 Desculpe, estou atrasado. 42 00:05:35,401 --> 00:05:37,869 Mas o pequeno nipper está tão animado sobre nossa viagem de acampamento, 43 00:05:38,037 --> 00:05:40,471 Eu simplesmente não consegui convencê-lo fora do carro. 44 00:05:40,640 --> 00:05:42,301 Richard, esta é Judy Swain 45 00:05:42,475 --> 00:05:45,137 das mãos felizes que ajudam organização. 46 00:05:45,311 --> 00:05:46,801 Sou o gerente de caso do pequeno Nicky. 47 00:05:46,979 --> 00:05:49,573 Encantado, tenho certeza. Devemos nós? 48 00:05:49,749 --> 00:05:51,808 Sente-se. 49 00:05:51,984 --> 00:05:53,849 OK. 50 00:05:55,321 --> 00:05:58,654 Como eu estava prestes a contar aos seus amigos, 51 00:05:58,825 --> 00:06:01,851 a coisa número um saber sobre Nicky 52 00:06:02,028 --> 00:06:07,523 é que ao longo de sua breve vida, ele está muito confuso, 53 00:06:07,700 --> 00:06:13,263 e talvez traumatizado por um infortúnio aleatório persistente. 54 00:06:14,140 --> 00:06:16,870 Parece que ele saltou um pouco. 55 00:06:17,043 --> 00:06:18,340 Bem, sim, ele tem. 56 00:06:18,544 --> 00:06:20,603 - Pobre criança. - Sim. 57 00:06:20,780 --> 00:06:22,179 Um órfão, você sabe. 58 00:06:22,348 --> 00:06:24,748 Realmente? O que aconteceu? Seus pais morreram? 59 00:06:25,651 --> 00:06:28,279 Muito bem deduzido, André. 60 00:06:28,454 --> 00:06:30,752 Infortúnio aleatório persistente? 61 00:06:31,524 --> 00:06:32,957 Eles foram mortos. 62 00:06:33,459 --> 00:06:35,893 Como eles foram mortos, Srta. Swain? 63 00:06:36,262 --> 00:06:37,957 Circunstâncias misteriosas. 64 00:06:38,164 --> 00:06:42,294 Receio que o orfanato nunca tenha nos forneceu essa informação. 65 00:06:43,202 --> 00:06:46,933 Andy, vamos. Emergência no Great Northern. 66 00:07:03,423 --> 00:07:05,584 Parece um ataque cardíaco. 67 00:07:06,058 --> 00:07:10,085 Uma vez estimulado, a fêmea responderá de tal maneira 68 00:07:10,263 --> 00:07:13,892 que a pele ao seu redor... Ah, meu Deus. 69 00:07:14,066 --> 00:07:16,762 Parece que Dougie saiu com as botas calçadas. 70 00:07:17,303 --> 00:07:21,797 Poemas de amor de Lord Byron, O Kama Sutra, 71 00:07:22,408 --> 00:07:24,069 Prostitutas e Servas. 72 00:07:24,777 --> 00:07:27,143 Xerife, olhe isto. 73 00:07:32,251 --> 00:07:35,118 Que desentendimento houve aqui. 74 00:07:43,296 --> 00:07:45,025 Douglas. 75 00:07:46,499 --> 00:07:51,232 Senhor, odeio dizer isso, eu te avisei. 76 00:08:01,514 --> 00:08:02,606 Aqui, xerife. 77 00:08:04,617 --> 00:08:06,107 É isso. 78 00:08:06,319 --> 00:08:08,378 A arma do crime. 79 00:08:09,188 --> 00:08:13,147 Ela poderia muito bem estourou seus miolos com um rifle. 80 00:08:21,000 --> 00:08:24,834 Ele nunca poderia dizer não a uma mulher. 81 00:08:32,044 --> 00:08:34,376 Seu velho tolo. 82 00:08:49,695 --> 00:08:53,893 Sua aventureira sexual, você vai queimar no inferno por isso. 83 00:08:54,066 --> 00:08:58,435 - Calma, senhor. - Vou gritar até acordar os mortos. 84 00:08:58,604 --> 00:09:00,936 Ela assassinou meu irmão. 85 00:09:01,107 --> 00:09:03,871 Ela é uma bruxa. 86 00:09:04,610 --> 00:09:08,011 Ele está certo, estou amaldiçoado. 87 00:09:08,180 --> 00:09:09,511 Não seja bobo. 88 00:09:09,682 --> 00:09:13,311 Não, não, é verdade. 89 00:09:13,853 --> 00:09:18,688 Tudo começou no ensino médio, noite do baile. 90 00:09:19,125 --> 00:09:21,787 Meu acompanhante foi me beijar. 91 00:09:21,961 --> 00:09:25,556 Foi o primeiro dia dele com seu novo aparelho. 92 00:09:25,731 --> 00:09:29,098 Ah, e eles brilharam ao luar. 93 00:09:30,403 --> 00:09:34,806 E seu elástico quebrou e sua mandíbula aberta, 94 00:09:34,974 --> 00:09:37,442 e acabamos na sala de emergência, 95 00:09:37,610 --> 00:09:41,102 e os médicos tiveram que quebrar sua mandíbula em três lugares para fechá-lo. 96 00:09:41,280 --> 00:09:46,081 E só piorou desde então. 97 00:09:46,285 --> 00:09:48,082 Uma maldição precisa de cura. 98 00:09:48,254 --> 00:09:50,814 Eu sei um pouco sobre essas coisas. 99 00:09:50,990 --> 00:09:53,356 Você é o xerife? 100 00:09:54,594 --> 00:10:00,555 Digamos apenas que quando algo realmente grande acontece, eu sou o cara. 101 00:10:06,439 --> 00:10:11,069 Meninos, há uma história sobre um grande treinador de futebol, 102 00:10:11,243 --> 00:10:13,643 cujo nome me escapa neste momento, 103 00:10:13,813 --> 00:10:18,147 que estava totalmente contra ter algum jogador negro em seu time. 104 00:10:18,317 --> 00:10:23,755 Até que alguém lhe trouxe o melhor zagueiro preto que alguém já tinha visto. 105 00:10:23,923 --> 00:10:26,619 E quando qual é o nome dele o vi correr 50 metros 106 00:10:26,792 --> 00:10:28,419 e ninguém lhe pôs a mão, 107 00:10:28,594 --> 00:10:32,155 ele gritou: "Olha aquele índio!" 108 00:10:32,331 --> 00:10:37,166 Esse treinador aceitou o desejo daquele atleta de competir. 109 00:10:37,670 --> 00:10:39,297 Nadina. 110 00:10:40,339 --> 00:10:44,036 E hoje, esta história se aplica para esta mulher-- 111 00:10:44,210 --> 00:10:47,270 O direito desta jovem de competir. 112 00:10:47,446 --> 00:10:52,008 Além de ser sua moral e direito constitucional. 113 00:10:53,052 --> 00:10:56,715 Mike Nelson, você poderia vir aqui por um segundo? 114 00:10:57,356 --> 00:10:58,846 Sim. 115 00:10:59,692 --> 00:11:01,660 Vamos, Mike, vá. 116 00:11:02,061 --> 00:11:05,121 Agora, Nadine escolheu para provar-se para nós 117 00:11:05,297 --> 00:11:08,198 assumindo o nosso melhor. 118 00:11:08,367 --> 00:11:11,803 O nosso próprio campeão distrital, Mike Nelson. 119 00:11:11,971 --> 00:11:14,963 - Sim! Vamos. Vamos. - Tudo bem, cara. 120 00:11:15,808 --> 00:11:17,207 Vá, Mike. 121 00:11:17,376 --> 00:11:19,173 Olá, Mike. 122 00:11:20,813 --> 00:11:22,678 Coloque sua mão aqui. 123 00:11:22,848 --> 00:11:24,372 Não, aqui. 124 00:11:24,550 --> 00:11:27,246 Tudo bem, agora apenas empurre contra mim. Vou tentar não te machucar. 125 00:11:27,453 --> 00:11:28,715 Quer sair hoje à noite? 126 00:11:28,888 --> 00:11:30,947 Isso é chamado de empate. 127 00:11:36,696 --> 00:11:38,061 - Oh sim. - Seu estúpido... 128 00:11:38,264 --> 00:11:39,595 O que você disse, Mike? 129 00:11:46,405 --> 00:11:47,667 Pescoço, você está quebrando meu pescoço. 130 00:11:47,840 --> 00:11:50,206 Você está certo, isso é como uma carícia. 131 00:11:52,845 --> 00:11:56,110 E esta noite? 132 00:11:57,783 --> 00:11:59,375 Treinador? 133 00:12:02,054 --> 00:12:03,681 Ei, treinador? 134 00:12:08,394 --> 00:12:11,591 - Levante-se, Mike. - Oh meu Deus. 135 00:12:12,264 --> 00:12:15,062 Um, dois e três. 136 00:12:15,234 --> 00:12:17,702 Agora você vai sair comigo? 137 00:12:34,220 --> 00:12:36,120 O que aconteceu com você? 138 00:12:36,956 --> 00:12:38,583 Fui espancado por uma garota. 139 00:12:40,593 --> 00:12:41,992 O que você fez com ela? 140 00:12:42,161 --> 00:12:44,789 Donna, não estou brincando. Agora, você tem que me ajudar. 141 00:12:44,964 --> 00:12:47,455 Já é ruim o suficiente ser pisoteado na frente de toda a equipe, 142 00:12:47,633 --> 00:12:48,895 mas ela gosta de mim. 143 00:12:49,068 --> 00:12:50,797 - Quem? - Sra. 144 00:12:51,804 --> 00:12:53,669 Nadina? 145 00:12:54,640 --> 00:12:55,664 Não é engraçado. 146 00:12:55,841 --> 00:12:58,332 Não sei, talvez uma mulher mais velha é exatamente o que você precisa. 147 00:12:58,544 --> 00:13:01,342 Eu não quero sair com ninguém quem pode me bater com o corpo. 148 00:13:01,547 --> 00:13:03,412 Bem, o que você quer de mim fazer sobre isso? 149 00:13:03,582 --> 00:13:07,177 Não sei, fale com ela ou algo assim. Finja que você ainda é minha namorada. 150 00:13:07,353 --> 00:13:09,184 Desculpe, Mike, Não sou uma atriz tão boa. 151 00:13:09,355 --> 00:13:13,086 Dona, isso é sério. Vou acabar em tração. 152 00:13:25,638 --> 00:13:26,935 Posso te ajudar? 153 00:13:27,139 --> 00:13:29,266 Desligar uma rebelião de serviço local, 154 00:13:29,441 --> 00:13:33,343 gostaria de saber se você poderia me ajudar a empacotar Solte gravetos e queime aquele mestre. 155 00:13:33,512 --> 00:13:38,108 Malcolm, Malcolm Sloan, como irmão de Evelyn. 156 00:13:38,284 --> 00:13:41,617 O motorista do Sr. Marsh, como em, "Traga esse carro, James." 157 00:13:41,821 --> 00:13:43,880 Então, quão mal ela danificou o Jaguar? 158 00:13:44,089 --> 00:13:45,351 É reparável. 159 00:13:46,091 --> 00:13:49,822 Isso é o que há de bom nas coisas. 160 00:13:52,164 --> 00:13:54,223 Você sabe, quando ela e Jeffrey me apaixonei, 161 00:13:54,400 --> 00:13:56,163 ele deu a ela uma vida totalmente nova. 162 00:13:56,335 --> 00:13:58,235 Isso é certo. 163 00:13:59,738 --> 00:14:04,641 Agora eu tenho um belo uniforme, e as chaves do armário de bebidas. 164 00:14:07,546 --> 00:14:09,173 Deus, eu espero Eu não pareço ingrato, 165 00:14:09,348 --> 00:14:11,646 porque comparado para a vida que eu estava vivendo, 166 00:14:11,817 --> 00:14:14,752 a dissipação desenfreada é um avanço. 167 00:14:14,920 --> 00:14:16,717 E Evelyn, ela aprendeu muito sozinha. 168 00:14:17,189 --> 00:14:20,488 Posturas defensivas, mascarando hematomas, ciclos viciosos. 169 00:14:20,693 --> 00:14:22,388 O que você está falando? 170 00:14:23,062 --> 00:14:25,758 Sinto muito, estou sendo obscuro? 171 00:14:26,232 --> 00:14:28,928 Uma vez por quinzena, Jeffrey bate nela sem piedade, 172 00:14:29,134 --> 00:14:32,865 e ela tenta se vingar quebrando uma de suas coisas. 173 00:14:33,839 --> 00:14:35,739 Isso apenas perpetua o ciclo. 174 00:14:35,908 --> 00:14:38,240 Ela é sua irmã. Por que você não o impede? 175 00:14:40,746 --> 00:14:44,079 Filho, garoto, ninguém impede o Sr. Marsh. 176 00:14:44,250 --> 00:14:47,447 Essa é uma regra de ouro por aqui. 177 00:14:47,653 --> 00:14:50,019 Você pode anotar isso e coloque-o debaixo do travesseiro. 178 00:14:52,358 --> 00:14:54,451 Eu tenho que voltar. 179 00:14:55,961 --> 00:14:58,794 Ei, obrigado. 180 00:14:59,565 --> 00:15:01,294 Quero dizer isso. 181 00:15:32,564 --> 00:15:35,624 Bem, ainda está de pé. 182 00:15:35,801 --> 00:15:37,792 Quase por força do hábito. 183 00:15:37,970 --> 00:15:41,428 Bem, o hábito pode proporcionar uma base sólida. 184 00:15:41,607 --> 00:15:43,404 Fazenda do Cachorro Morto, hein? 185 00:15:43,575 --> 00:15:46,669 Essa é uma lenda antiga. De todas as pessoas do mundo, 186 00:15:46,845 --> 00:15:49,905 o melhor e o pior são atraídos por Dead Dog, 187 00:15:50,082 --> 00:15:51,947 e a maioria se afasta. 188 00:15:52,117 --> 00:15:55,143 Somente aqueles com o coração mais puro pode sentir sua dor. 189 00:15:55,321 --> 00:16:00,418 E em algum lugar no meio, o resto de nós luta. 190 00:16:00,859 --> 00:16:03,760 Irene, você mostrou esta propriedade para mais alguém recentemente? 191 00:16:03,929 --> 00:16:07,490 Acho que ninguém perguntou para ver isso no ano passado. 192 00:16:07,666 --> 00:16:09,657 São três veículos. 193 00:16:09,835 --> 00:16:13,737 Um jipe, um quadriciclo e um sedã de luxo. 194 00:16:19,178 --> 00:16:21,237 Está aberto. 195 00:16:22,247 --> 00:16:23,976 Olá? 196 00:16:28,487 --> 00:16:34,653 Houve uma reunião aqui. Nas últimas horas. 197 00:16:46,071 --> 00:16:48,335 O que você está vendo? 198 00:16:51,777 --> 00:16:54,803 Eles esqueceram não havia água corrente. 199 00:17:03,655 --> 00:17:05,782 Laxante para bebês. 200 00:17:35,621 --> 00:17:38,112 Mais pó branco. 201 00:17:44,530 --> 00:17:46,464 Cocaína. 202 00:17:46,899 --> 00:17:50,858 Irene, temos que notificar o xerife. 203 00:18:04,583 --> 00:18:06,949 Nicky, pare com isso, por favor. 204 00:18:14,893 --> 00:18:17,157 Nicky, pare com isso. 205 00:18:18,630 --> 00:18:21,064 Eu não entendo isso de jeito nenhum. 206 00:18:22,000 --> 00:18:24,730 Acabei de verificar o carro na Fazenda Gás. 207 00:18:26,405 --> 00:18:28,305 Ele me disse que era em perfeito estado de funcionamento. 208 00:18:28,507 --> 00:18:31,169 Perfeito estado de funcionamento. 209 00:18:33,112 --> 00:18:37,139 Isso tudo é tão técnico. 210 00:18:41,153 --> 00:18:45,180 Por favor, Nicky, Tio Dick está tentando ler. 211 00:18:55,134 --> 00:18:57,500 Nicholas, saia do carro! 212 00:18:58,937 --> 00:19:00,996 Nicholas, saia do carro, agora mesmo! 213 00:19:01,173 --> 00:19:03,698 Fora do carro! 214 00:19:04,443 --> 00:19:06,206 Você está me ouvindo? 215 00:19:09,414 --> 00:19:11,439 Você está bravo comigo, tio Dick? 216 00:19:11,617 --> 00:19:15,053 Bem, é claro que não estou bravo com você. Por que eu deveria estar bravo com você? 217 00:19:15,220 --> 00:19:17,450 Assustei você, não foi? 218 00:19:43,982 --> 00:19:45,677 Tio Dick! 219 00:19:47,085 --> 00:19:49,519 Não se preocupe, não se preocupe, Estou bem, pequeno Nicky. 220 00:19:49,688 --> 00:19:53,249 E se você morresse? Você não vai morrer, vai? 221 00:19:53,458 --> 00:19:57,053 Claro que não. Não seja bobo. 222 00:20:03,168 --> 00:20:04,192 Harry? 223 00:20:04,770 --> 00:20:06,761 Tanoeiro. Este é o Coronel Riley. 224 00:20:06,972 --> 00:20:08,769 Ele está subindo investigação da Força Aérea 225 00:20:08,974 --> 00:20:10,373 sobre o desaparecimento de Briggs. 226 00:20:10,542 --> 00:20:12,772 - Coronel. - Cooper. 227 00:20:12,978 --> 00:20:15,708 Você estava com Briggs quando perdemos nossas coordenadas sobre ele. 228 00:20:15,881 --> 00:20:17,246 Sim, eu estava. 229 00:20:17,482 --> 00:20:21,111 Quando você estava no local, você notou alguma vida selvagem na área? 230 00:20:21,286 --> 00:20:24,517 - Vida selvagem? - Pássaros, corujas? 231 00:20:24,690 --> 00:20:26,351 Sim. 232 00:20:26,525 --> 00:20:30,689 Sim, poucos momentos antes do major desapareceu, ouvi uma coruja. 233 00:20:31,296 --> 00:20:33,025 Algum contato visual? 234 00:20:33,198 --> 00:20:36,599 Olhe, coronel, Garland Briggs é um bom amigo meu. 235 00:20:36,768 --> 00:20:39,134 Seria muito melhor se você fosse sincero conosco. 236 00:20:39,371 --> 00:20:42,431 Nós sabemos sobre os monitores e as mensagens do espaço profundo 237 00:20:42,608 --> 00:20:44,576 que você recebeu referente a mim. 238 00:20:45,010 --> 00:20:49,572 Você pode saber de algo, mas é melhor você esclarecer os fatos. 239 00:20:49,748 --> 00:20:52,546 Nossos monitores são apontados no espaço profundo, 240 00:20:52,718 --> 00:20:57,417 mas as mensagens que interceptamos que Briggs te mostrou 241 00:20:57,589 --> 00:21:01,116 foram enviados daqui mesmo nesta floresta. 242 00:21:01,326 --> 00:21:05,456 Agora, para onde foram enviados é outra questão. 243 00:21:06,231 --> 00:21:10,133 Isso pode ter algo a ver com um lugar chamado Loja Branca? 244 00:21:11,136 --> 00:21:12,933 Isso é confidencial. 245 00:21:13,105 --> 00:21:14,902 Coronel, gostaríamos de ajudá-lo, 246 00:21:15,073 --> 00:21:17,564 mas você precisa nos dar um pouco mais para continuar aqui. 247 00:21:19,244 --> 00:21:24,807 Garland Briggs é o melhor piloto Eu já conheci. 248 00:21:24,983 --> 00:21:29,113 Ele nasceu com hardware a maioria de nós apenas sonha. 249 00:21:29,688 --> 00:21:31,451 Posso te dizer isso: 250 00:21:31,857 --> 00:21:38,524 Seu desaparecimento tem implicações que vão muito além da segurança nacional 251 00:21:38,697 --> 00:21:42,064 a Guerra Fria parece um caso das fungadas. 252 00:21:50,509 --> 00:21:55,344 O motor está bem, o eixo deve estar bem. 253 00:21:56,948 --> 00:21:59,473 Como você ficou tão bom nisso? 254 00:22:00,319 --> 00:22:01,786 Ah, meu tio Ed. 255 00:22:01,987 --> 00:22:03,511 Você acha que eu sou bom, você deveria vê-lo. 256 00:22:03,689 --> 00:22:05,281 Ele pode consertar qualquer coisa. 257 00:22:06,892 --> 00:22:11,295 Eu estava conversando com seu irmão hoje um pouco sobre sua situação. 258 00:22:11,463 --> 00:22:14,296 Olha, Tiago, cuide da sua vida. 259 00:22:16,101 --> 00:22:18,035 Você está com medo? 260 00:22:18,970 --> 00:22:20,597 Você tem medo do seu marido? 261 00:22:21,606 --> 00:22:23,301 Você é? 262 00:22:23,842 --> 00:22:26,402 Não há nada para falar. 263 00:22:28,380 --> 00:22:31,213 Eu sei o que é estar sozinho. 264 00:22:47,332 --> 00:22:50,130 Você tem medo dele, não é? 265 00:22:51,937 --> 00:22:54,337 Por que você simplesmente não vai embora? 266 00:22:55,073 --> 00:22:57,234 É complicado. 267 00:23:08,553 --> 00:23:10,680 Oh, meu Deus, é ele. 268 00:23:12,657 --> 00:23:14,249 Eu tenho que ir. 269 00:23:17,863 --> 00:23:20,855 Não é tão ruim quanto eu imaginava. 270 00:23:47,993 --> 00:23:52,259 Ah, olha quem está aqui. Papai mudou de idéia? 271 00:23:52,431 --> 00:23:55,457 Papai acabou de tomar a decisão mais inteligente que ele fez o ano todo. 272 00:23:55,634 --> 00:23:59,263 Oh sim? Isso não quer dizer muito. O que ele fez? 273 00:23:59,638 --> 00:24:01,936 Ele me colocou na folha de pagamento. 274 00:24:02,107 --> 00:24:05,076 Bobby, seu empreendedor júnior, você. 275 00:24:05,243 --> 00:24:06,574 E isso aqui? 276 00:24:06,745 --> 00:24:09,646 Esta é minha primeira tarefa. 277 00:24:10,115 --> 00:24:12,743 Posso ajudá-lo em alguma coisa? 278 00:24:12,918 --> 00:24:14,351 Talvez. 279 00:24:14,519 --> 00:24:19,923 Talvez você possa me ajudar a comemorar 280 00:24:20,091 --> 00:24:22,116 depois de mostrar isso ao chefe. 281 00:24:22,294 --> 00:24:25,024 Bem, você sabe o que eu penso, Bobby Briggs? 282 00:24:25,497 --> 00:24:26,930 Dizer. 283 00:24:27,098 --> 00:24:30,795 Acho que deveríamos pensar 284 00:24:30,969 --> 00:24:35,429 sobre fazer negócios juntos. 285 00:24:41,012 --> 00:24:44,140 Audrey, gosto da maneira como você pensa. 286 00:24:44,316 --> 00:24:45,840 Obrigado. 287 00:25:08,707 --> 00:25:10,140 Ei, Sr. Horne, como vai? 288 00:25:15,013 --> 00:25:18,779 O que é isso você está fazendo aqui, exatamente? 289 00:25:19,684 --> 00:25:22,414 Gettysburg, primeiro dia. 290 00:25:23,555 --> 00:25:24,852 O Sul está ganhando. 291 00:25:26,725 --> 00:25:29,853 Eu segui Hank, consegui aquelas fotos que você queria. 292 00:25:39,237 --> 00:25:42,866 Você vê, eu não sei o que ele está fazendo, mas tenho certeza de que não é bom. 293 00:25:43,041 --> 00:25:44,702 Quer dizer, eu nunca vi esses caras antes, 294 00:25:44,876 --> 00:25:47,936 mas eles não são exatamente do Rotary, se você sabe o que quero dizer. 295 00:25:48,179 --> 00:25:51,876 - Eu gosto de você, Bobby. - Ah, eu também gosto de você. 296 00:25:52,050 --> 00:25:53,574 Quanto estou pagando a você? 297 00:25:55,854 --> 00:25:58,584 Na verdade, não discutiu dinheiro. 298 00:25:58,757 --> 00:26:01,453 Bem, você pode considerar isso seu primeiro aumento. 299 00:26:01,626 --> 00:26:06,427 Agora, você volta amanhã, e discutiremos uma posição de tempo integral. 300 00:26:08,233 --> 00:26:12,897 Obrigado, Ben. Eu não vou decepcionar você. 301 00:26:25,150 --> 00:26:30,110 Néctar dos deuses, minha querida. 302 00:26:33,491 --> 00:26:36,483 São as bolhas. 303 00:26:39,898 --> 00:26:44,460 O vinho entra pela boca. 304 00:26:44,936 --> 00:26:48,736 O amor entra pelos olhos. 305 00:26:49,274 --> 00:26:55,770 Toco meu copo nos lábios, Eu olho para você e suspiro. 306 00:26:56,581 --> 00:26:58,071 Obrigado, Pete. 307 00:26:58,283 --> 00:27:00,183 Isso é muito lírico. 308 00:27:00,385 --> 00:27:02,444 É Yeats. 309 00:27:02,621 --> 00:27:05,419 Ele é um poeta. 310 00:27:05,924 --> 00:27:09,291 Sim eu sei. 311 00:27:09,494 --> 00:27:12,952 A única outra torrada que conheço é uma limerique. 312 00:27:13,164 --> 00:27:15,132 Não, realmente. Sério, Pete, isso foi... 313 00:27:15,300 --> 00:27:20,135 - Era uma vez uma senhora de Galway-- - Josy! 314 00:27:24,709 --> 00:27:28,668 - Sim. - Teremos nossos aperitivos agora. 315 00:27:29,481 --> 00:27:31,346 - Sim. - Ah, Josie. 316 00:27:31,516 --> 00:27:32,847 Eu só quero que você saiba 317 00:27:33,018 --> 00:27:37,011 que mesmo que sua estação nesta casa mudou, 318 00:27:37,188 --> 00:27:41,818 Pretendo mostrar-lhe todo o respeito e carinho que você deseja. 319 00:27:43,528 --> 00:27:48,795 Obrigado, Catarina. E tentarei fazer o mesmo. 320 00:27:48,967 --> 00:27:51,993 Ah, e coloque seu boné de empregada. 321 00:27:56,875 --> 00:28:01,369 Catherine, você não acha que talvez você está sendo um pouco duro com ela? 322 00:28:01,546 --> 00:28:04,572 Quero dizer, ela ainda faz parte da família. 323 00:28:05,050 --> 00:28:07,348 Josie participou da morte de Andrew, 324 00:28:07,519 --> 00:28:11,319 e ela fez tudo ao seu alcance para me destruir. 325 00:28:11,489 --> 00:28:13,889 Ela tem sorte de não estar pendurada de uma árvore. 326 00:28:14,959 --> 00:28:17,359 Eu não acredito nisso. 327 00:28:17,529 --> 00:28:20,692 Não a Josie que conheço. 328 00:28:20,865 --> 00:28:26,565 Gostaria de propor um brinde à traição de Ben Horne. 329 00:28:26,738 --> 00:28:29,764 Um brinde a Josie Packard ações sujas. 330 00:28:29,974 --> 00:28:34,104 E um brinde à mulher quem os derrubou. 331 00:28:35,046 --> 00:28:37,844 Um brinde a mim. 332 00:28:40,685 --> 00:28:43,483 Um brinde a você, poodle. 333 00:28:47,225 --> 00:28:50,353 Diane, estou segurando na minha mão um jornal distribuído nacionalmente. 334 00:28:50,528 --> 00:28:53,088 Meu movimento de abertura, respondendo ao movimento de abertura de Windom Earle, 335 00:28:53,298 --> 00:28:56,597 foi impresso nas colunas pessoais de acordo com minhas instruções. 336 00:28:56,768 --> 00:29:02,263 Mas eu já recebi sua resposta a isso ontem. 337 00:29:02,440 --> 00:29:06,604 Ele antecipou minha resposta ao seu movimento de abertura perfeitamente. 338 00:29:07,445 --> 00:29:09,913 Ele está brincando comigo, Diane. 339 00:29:11,249 --> 00:29:15,413 Eu me pergunto onde ele está e o que ele está planejando. 340 00:29:18,523 --> 00:29:20,047 Enquanto isso, Passei os últimos dois dias 341 00:29:20,225 --> 00:29:22,750 sem distintivo e arma da melhor maneira que conheço: 342 00:29:22,927 --> 00:29:25,953 Ocupando corpo e espírito. 343 00:29:26,131 --> 00:29:27,655 Olhei para alguns imóveis, 344 00:29:27,832 --> 00:29:31,768 o que o agente local caridosamente refere-se como um fixador superior. 345 00:29:31,936 --> 00:29:34,166 Mesmo assim, é um lugar onde um homem pode construir um lar, 346 00:29:34,339 --> 00:29:36,603 criar uma família, o que é alguma coisa, apesar do meu passado, 347 00:29:36,775 --> 00:29:38,743 Ainda espero ser capaz de fazer isso. 348 00:29:39,978 --> 00:29:42,913 Contudo, como é o caso aqui em Twin Peaks, 349 00:29:43,081 --> 00:29:46,676 até mesmo este refúgio bucólico está cheio de segredos. 350 00:29:46,851 --> 00:29:50,480 Segredos que podem estar conectados para o meu problema no Bureau 351 00:29:50,655 --> 00:29:53,954 e a cocaína que foi encontrada no meu automóvel. 352 00:29:56,194 --> 00:29:58,662 Deliberações do Agente Hardy em breve será concluído. 353 00:29:58,830 --> 00:30:00,821 E se eu não for adequadamente capaz para me defender, 354 00:30:00,999 --> 00:30:04,127 há uma possibilidade muito real de prisão. 355 00:30:19,818 --> 00:30:22,514 - Olá, Agente Cooper. -Audrey. 356 00:30:29,160 --> 00:30:31,822 Isto é para você. Eu roubei. 357 00:30:32,530 --> 00:30:35,226 Você não acha é melhor você devolver? 358 00:30:35,400 --> 00:30:37,630 Não até você olhar o que está dentro. 359 00:30:39,204 --> 00:30:40,967 OK. 360 00:30:42,173 --> 00:30:43,697 O que eu vou encontrar aqui, Audrey? 361 00:30:43,908 --> 00:30:46,672 Fotos pelas quais meu pai pagou. 362 00:30:54,219 --> 00:30:56,687 Eu me saí bem, não foi? 363 00:30:57,222 --> 00:31:00,248 Audrey, você fez melhor do que bem. 364 00:31:00,425 --> 00:31:01,756 Você pode ter salvado minha vida. 365 00:31:03,161 --> 00:31:04,890 Bom. 366 00:31:08,933 --> 00:31:10,833 Então isso nos deixa empatados agora, certo? 367 00:31:17,542 --> 00:31:20,067 - Denise. - Olá, Cooper. 368 00:31:21,145 --> 00:31:22,737 Entre. 369 00:31:23,715 --> 00:31:25,512 Desculpe, estou interrompendo alguma coisa? 370 00:31:26,084 --> 00:31:28,382 Agente Especial Denise Bryson, Agência de Combate às Drogas. 371 00:31:28,553 --> 00:31:31,454 Este é um grande amigo meu, Audrey Horne. 372 00:31:33,458 --> 00:31:35,619 Eles têm agentes mulheres? 373 00:31:35,793 --> 00:31:37,920 Mais ou menos. 374 00:31:39,030 --> 00:31:42,397 Audrey, se você nos der licença. Negócio de agência. 375 00:31:42,567 --> 00:31:44,262 Achei que você estava suspenso. 376 00:31:44,869 --> 00:31:46,734 Eu sou. 377 00:31:46,905 --> 00:31:49,897 Obrigado novamente. Boa noite. 378 00:31:51,876 --> 00:31:56,210 Obrigado. De nada. 379 00:32:06,591 --> 00:32:08,491 Estas são fotografias de um imóvel abandonado 380 00:32:08,726 --> 00:32:10,557 na periferia da cidade. 381 00:32:10,728 --> 00:32:12,889 Jean Renault, Hank Jennings, 382 00:32:13,064 --> 00:32:16,090 Padrasto de Norma Jennings, Sargento King, polícia montada. 383 00:32:16,301 --> 00:32:18,565 Eles estavam no local hoje cedo. 384 00:32:18,736 --> 00:32:23,503 Na cozinha encontrei vestígios de cocaína e o laxante para bebês usado para intensificar isso. 385 00:32:23,975 --> 00:32:26,341 Eu acho que se você comparar isso, que foi retirado da fazenda, 386 00:32:26,511 --> 00:32:29,344 com as coisas encontradas no meu automóvel, você descobrirá que é uma correspondência. 387 00:32:29,514 --> 00:32:31,573 - São boas notícias, Coop. - Sim. 388 00:32:31,749 --> 00:32:34,445 Agora, podemos falar sobre algo mais importante? 389 00:32:34,619 --> 00:32:37,486 Exatamente quantos anos tem aquela garota? 390 00:32:38,089 --> 00:32:41,252 Denise, eu diria você não está mais interessado em garotas. 391 00:32:41,426 --> 00:32:44,418 Coop, posso estar usando um vestido, 392 00:32:44,595 --> 00:32:48,531 mas eu ainda puxo minha calcinha em uma perna de cada vez, se é que você me entende. 393 00:32:48,733 --> 00:32:50,496 Na verdade. 394 00:32:56,474 --> 00:33:00,376 Você vai comer aquela torta ou apenas empurrá-lo na minha porcelana? 395 00:33:01,045 --> 00:33:03,138 Acho que não estou com tanta fome. 396 00:33:03,314 --> 00:33:04,713 Quer conversar sobre isso? 397 00:33:04,882 --> 00:33:06,975 Ah, você não quer ouvir meus problemas. 398 00:33:08,886 --> 00:33:10,683 Costumávamos conversar sobre tudo. 399 00:33:12,156 --> 00:33:14,386 Ainda podemos conversar, Ed. 400 00:33:15,626 --> 00:33:19,153 Lembra quando éramos crianças, todos aqueles planos que fizemos? 401 00:33:19,330 --> 00:33:22,788 Era como se estivéssemos apenas esperando para que nossas vidas comecem, 402 00:33:23,001 --> 00:33:26,300 planejando todas as coisas que faríamos quando o fizemos. 403 00:33:26,771 --> 00:33:30,036 De alguma forma, a vida começa antes que você perceba. 404 00:33:30,208 --> 00:33:32,802 De repente, você está no meio do caminho vivendo isso, e todos esses planos, 405 00:33:32,977 --> 00:33:35,172 eles simplesmente não significam absolutamente nada. 406 00:33:36,381 --> 00:33:39,544 Esta é a minha vida, Norma. Eu simplesmente não gosto muito disso. 407 00:33:47,425 --> 00:33:49,791 Podemos fazer novos planos. 408 00:34:05,810 --> 00:34:07,539 André. 409 00:34:08,913 --> 00:34:10,710 O que é isso, Dick? 410 00:34:10,882 --> 00:34:12,850 Posso falar com você? 411 00:34:13,017 --> 00:34:15,008 Claro. 412 00:34:15,186 --> 00:34:18,451 - Sinto que podemos ter um problema. - Que problema? 413 00:34:18,623 --> 00:34:20,420 É nosso amigo em comum, o pequeno Nicky. 414 00:34:20,591 --> 00:34:23,560 - Sim? - Como devo colocar isso? 415 00:34:23,761 --> 00:34:26,730 Bem, ele é, ele é... 416 00:34:26,898 --> 00:34:30,629 Andy, acredito que o pequeno Nicky, por incrível que pareça, 417 00:34:30,868 --> 00:34:32,631 pode de fato ser o diabo. 418 00:34:32,837 --> 00:34:34,464 Diabo? 419 00:34:35,106 --> 00:34:38,439 Ou pelo menos, homicida em primeiro grau. 420 00:34:38,609 --> 00:34:42,841 Andy, precisamos descobrir o que aconteceu com seus pais. 421 00:34:47,585 --> 00:34:50,782 Tenho o relatório da autópsia. 422 00:34:50,988 --> 00:34:55,391 Dwayne, Dougie morreu de causas naturais. Ataque cardíaco. 423 00:34:55,560 --> 00:34:58,154 Nenhuma evidência de crime. 424 00:34:59,864 --> 00:35:02,765 Você o checou por bruxaria? 425 00:35:03,267 --> 00:35:08,637 Esse não é o tipo de coisa isso aparece em uma autópsia. 426 00:35:11,375 --> 00:35:13,240 Quero prestar queixa. 427 00:35:13,444 --> 00:35:15,173 Agora, Dwayne, você sabe Não posso prestar queixa 428 00:35:15,379 --> 00:35:16,607 se não houve crime. 429 00:35:16,814 --> 00:35:20,079 Bem, ela o matou com sexo. 430 00:35:20,251 --> 00:35:24,347 E quão mais claro tem que ser? 431 00:35:24,522 --> 00:35:27,013 Dwayne, foi um dia longo e difícil. 432 00:35:27,191 --> 00:35:30,991 Por que você simplesmente não vai para casa e tente descansar um pouco. 433 00:35:31,195 --> 00:35:33,629 Você quer que eu vá dormir. 434 00:35:33,798 --> 00:35:39,532 Não até aquela vadia assassina está atrás das grades, onde ela pertence. 435 00:35:39,770 --> 00:35:43,501 Vou processá-la, vou entrar com ações civis. 436 00:35:43,708 --> 00:35:47,041 Ela não vai conseguir as mãos em qualquer dinheiro de Dougie 437 00:35:47,211 --> 00:35:48,803 contanto que eu tenha fôlego. 438 00:35:48,980 --> 00:35:53,815 Nem um único centavo vermelho. Nada. 439 00:35:55,319 --> 00:35:57,651 Eu-eu... eu-eu... 440 00:36:00,024 --> 00:36:03,323 Harry, você ainda tem aquela garrafa de irlandês no seu escritório? 441 00:36:03,494 --> 00:36:07,021 Eu quero colocar um pouco de leite morno para a viúva Milford. 442 00:36:08,232 --> 00:36:13,499 Ó, ela ensina as tochas para queimar brilhante. 443 00:36:14,238 --> 00:36:16,832 Parece que ela trava contra a face da noite 444 00:36:17,008 --> 00:36:20,842 como uma jóia rica na orelha de um etíope. 445 00:36:21,012 --> 00:36:27,645 Beleza rica demais para ser usada, para a terra muito querida. 446 00:36:58,983 --> 00:37:02,248 Estação do xerife de Twin Peaks, aqui é Lucy falando. 447 00:37:02,853 --> 00:37:04,912 Um momento, por favor. 448 00:37:06,290 --> 00:37:08,349 Xerife Truman? 449 00:37:09,527 --> 00:37:11,222 Xerife? 450 00:37:19,503 --> 00:37:21,095 Xerife Truman. 451 00:37:21,272 --> 00:37:25,709 Xerife Truman, você tem uma chamada telefônica, linha três. 452 00:37:30,514 --> 00:37:32,744 Um momento, por favor. 453 00:37:57,241 --> 00:38:00,574 Então espere, vai melhorar. E então eu disse: 454 00:38:00,745 --> 00:38:04,579 "Bem, o que você acha afinal, servem cuecas?" 455 00:38:04,749 --> 00:38:07,980 Conte-nos outro. Por favor, outro. Mais um. 456 00:38:09,287 --> 00:38:11,016 Desta vez, eu tive um primo. 457 00:38:11,188 --> 00:38:13,656 Ele era um palhaço neste rodeio, você sabe. 458 00:38:13,824 --> 00:38:18,818 Eles simplesmente tinham tudo isso cavalos realmente grandes, você sabe. 459 00:38:18,996 --> 00:38:22,090 E você não vai acreditar o que eles o obrigaram a fazer. 460 00:38:22,266 --> 00:38:23,494 - O que? - O que? 461 00:38:23,668 --> 00:38:25,329 Eles o obrigaram... Obrigado. 462 00:38:25,503 --> 00:38:27,630 - Eles o fizeram ficar no meio, - Sim. 463 00:38:27,805 --> 00:38:31,969 E pegue sua fantasia de palhaço completamente desligado. 464 00:39:00,404 --> 00:39:01,871 Posso ajudar? 465 00:39:02,373 --> 00:39:05,706 Sr. Niles, não quero colocar o aperto em você. 466 00:39:05,876 --> 00:39:07,571 Você esteve na prisão, 467 00:39:07,745 --> 00:39:10,646 Eu não preciso pintar você quaisquer fotos. 468 00:39:12,917 --> 00:39:14,248 O que é isso? 469 00:39:14,418 --> 00:39:19,048 Para começar, você é culpado de uma grave violação da liberdade condicional. 470 00:39:20,758 --> 00:39:22,726 O suficiente para colocá-lo de volta dentro. 471 00:39:23,761 --> 00:39:25,854 E a menos que você coopere, 472 00:39:26,030 --> 00:39:32,401 Pretendo fazer tudo que estiver ao meu alcance para ter certeza de que você ficará lá. 473 00:39:33,537 --> 00:39:36,233 Meu nome é Ernie Niles, e eu confesso. 474 00:39:36,407 --> 00:39:37,669 Eu sou culpado. 475 00:39:37,842 --> 00:39:41,243 Acho que sou terrivelmente culpado, contra a minha vontade, é claro. 476 00:39:41,412 --> 00:39:43,437 Sr. Niles, não estamos realmente interessados em todos os-- 477 00:39:43,647 --> 00:39:45,171 Eles me mantiveram sob a mira de uma arma, eles me bateram, 478 00:39:45,349 --> 00:39:47,010 eles me ameaçaram com violência física. 479 00:39:47,184 --> 00:39:49,049 Esses homens são animais, eles não vão parar por nada. 480 00:39:49,220 --> 00:39:50,244 Sr. Niles, apenas... 481 00:39:50,421 --> 00:39:51,911 Eles me queriam para vender drogas para eles. 482 00:39:52,089 --> 00:39:55,889 Eu tentei resistir, mas minha família significa tudo para mim. 483 00:39:56,060 --> 00:40:00,622 Minha família... Quando eles ameaçaram minha esposa, bem, eu enfraqueci, você sabe. 484 00:40:00,798 --> 00:40:02,595 Sinto muito, muito mesmo. 485 00:40:02,767 --> 00:40:06,066 Acho que errei, mas, você sabe, 486 00:40:06,237 --> 00:40:09,900 o amor faz um cara fazer coisas tolas, você sabe, coisas ilegais... 487 00:40:10,074 --> 00:40:12,065 Ernie, Ernie, Ernie, você pode calar a boca? 488 00:40:12,243 --> 00:40:14,473 Sr. Niles, agradecemos os testes você já passou, 489 00:40:14,678 --> 00:40:15,906 nós simpatizamos com você. 490 00:40:16,080 --> 00:40:17,707 - Você faz? - É por isso que estamos aqui. 491 00:40:17,882 --> 00:40:19,873 - Ah, você é? - Sim. 492 00:40:20,050 --> 00:40:21,915 Agora conte-nos tudo o que você sabe. 493 00:40:22,086 --> 00:40:24,577 Sim, isso é... Bem, eles me torturaram, 494 00:40:24,755 --> 00:40:27,087 e a coisa era, eles fizeram algo imundo, horrível - 495 00:40:27,258 --> 00:40:28,589 Sr. Niles, por favor. 496 00:40:28,759 --> 00:40:31,956 Apenas as informações referentes à venda de drogas, por favor. 497 00:40:32,129 --> 00:40:33,426 Tudo bem, sim. 498 00:40:33,597 --> 00:40:39,934 Sim. Bem, eles ganharam quatro quilos de cocaína para vender então... 499 00:40:40,104 --> 00:40:41,332 E eles estão procurando compradores. 500 00:40:41,505 --> 00:40:45,407 Então, para proteger minha família, Eu disse a eles que poderia encontrar um. 501 00:40:45,576 --> 00:40:46,804 Você já? 502 00:40:46,977 --> 00:40:50,105 Você está brincando? Eu não conheço ninguém quem faria algo assim. 503 00:40:50,281 --> 00:40:52,146 Você faz agora. 504 00:40:52,850 --> 00:40:56,308 Um grande traficante de drogas chegará de Seattle amanhã. 505 00:40:56,487 --> 00:41:00,150 Você marcará um encontro com esses homens na Fazenda Cachorro Morto. 506 00:41:00,324 --> 00:41:01,791 Eu vou? 507 00:41:03,027 --> 00:41:06,463 Como eu vou...? Como vou conhecê-lo? 508 00:41:07,731 --> 00:41:09,790 Você está olhando para ele. 509 00:41:09,967 --> 00:41:12,458 Ele? Ele... 510 00:41:12,636 --> 00:41:17,733 Você vai me dar licença? Estou com uma bexiga nervosa. 511 00:41:21,145 --> 00:41:24,876 Por que?! Por que?! Por que você...? 512 00:41:30,688 --> 00:41:32,451 Você poderia ter... 513 00:41:45,836 --> 00:41:47,531 Ela vai ficar bem? 514 00:41:49,640 --> 00:41:52,040 A primeira vez que ele bateu nela, Jurei vingança. 515 00:41:52,209 --> 00:41:55,042 Algo violento e nobre. 516 00:41:55,546 --> 00:41:57,571 Ela me implorou para não machucá-lo, me fez prometer, 517 00:41:57,781 --> 00:42:00,147 disse que era para o nosso bem. 518 00:42:00,584 --> 00:42:03,985 Isso foi há quatro anos. 519 00:42:05,589 --> 00:42:08,353 Um dia, eu juro, vou matá-lo. 520 00:42:09,226 --> 00:42:11,786 Não importa o que custe. 521 00:42:37,021 --> 00:42:39,216 Eita, mãe, me dê um ataque cardíaco. 522 00:42:39,390 --> 00:42:40,914 Desculpe. 523 00:42:41,125 --> 00:42:44,561 O que você está fazendo aqui sentado sozinho no escuro? 524 00:42:46,130 --> 00:42:50,123 Nada. Apenas sentado aqui. 525 00:42:50,334 --> 00:42:54,202 Bem, leia um livro ou algo assim, você vai? É assustador. 526 00:43:01,845 --> 00:43:04,109 É o papai, certo? 527 00:43:04,281 --> 00:43:06,340 Ele voltará, você sabe que ele voltará. 528 00:43:06,550 --> 00:43:09,075 Isso é apenas um pouco disso jazz ultrassecreto. 529 00:43:09,987 --> 00:43:12,353 Não tenho tanta certeza desta vez. 530 00:43:18,896 --> 00:43:20,887 Eu estava no Double R algumas semanas atrás. 531 00:43:21,432 --> 00:43:25,801 Papai e eu tivemos uma conversa 532 00:43:25,970 --> 00:43:29,303 sobre esse sonho que ele teve. 533 00:43:29,473 --> 00:43:35,378 Era uma casa grande em mármore branco, muitas luzes. 534 00:43:36,447 --> 00:43:40,076 Papai estava lá e eu também 535 00:43:40,417 --> 00:43:44,478 vivendo uma vida de profunda harmonia e alegria. 536 00:43:45,155 --> 00:43:48,921 E havia todas essas coisas sobre meu futuro. 537 00:43:49,526 --> 00:43:51,585 Coisas boas. 538 00:43:53,664 --> 00:43:57,498 Que legal. Mãe, foi legal. 539 00:43:58,102 --> 00:44:01,469 Seu pai é um ser humano extraordinário. 540 00:44:03,407 --> 00:44:06,535 Meu pai é um indivíduo profundamente estranho. 541 00:44:07,678 --> 00:44:10,806 Mas ele tem muito mais coisas acontecendo debaixo do chapéu do que a maioria das pessoas, 542 00:44:10,981 --> 00:44:12,846 isso é certo. 543 00:44:13,017 --> 00:44:16,680 Às vezes, quando estou dormindo 544 00:44:16,854 --> 00:44:20,119 ele passa os dedos pelo meu cabelo. 545 00:44:21,291 --> 00:44:24,522 Ele acha que eu não percebo, mas eu percebo. 546 00:44:35,172 --> 00:44:37,163 Há quanto tempo eu estive fora? 547 00:44:37,708 --> 00:44:41,644 - Dois dias. - Estranho. 548 00:44:42,746 --> 00:44:44,577 Parecia muito mais curto. 549 00:44:46,517 --> 00:44:48,576 Festão! 550 00:44:53,724 --> 00:44:56,716 Bobby, eu quero você para apagar aquele cigarro. 551 00:45:02,966 --> 00:45:05,491 Então gostaria que você me preparasse um coquetel. 552 00:45:05,669 --> 00:45:08,069 Um forte, se você não se importa. 553 00:45:08,238 --> 00:45:10,001 Claro, pai. 554 00:45:17,081 --> 00:45:19,515 Está tudo bem? 555 00:45:20,250 --> 00:45:22,115 Não, querido. 556 00:45:22,686 --> 00:45:24,677 Não exatamente. 557 00:45:25,677 --> 00:45:35,677 Baixado de www.AllSubs.org